お疲れ様です！ちくわです！
フィリピンの手続きは、略語だらけです。役所の窓口でも書類でも「BIR に行って TIN を取って、LGU のパーミットを…」と、説明が略語だけで進みます。私は2018年から、現地法人の BIR の申告と、SSS・PhilHealth・Pag-IBIG の納付を続けてきました。そのあいだに何度も出てきた役所と略語を、この記事に1か所にまとめます。
表は「略語／正式名称（英語）／日本語の意味／どんなときに関わるか」の順です。名前が変わった役所は、新しい名前と古い名前を並べました。ブログ内にくわしい記事があるものは、表の中からリンクしています。
役所の名前の読み方
正式名称の頭の単語で、だいたいの格がわかります。
| 英語 | 日本語でいうと | 例 |
|---|---|---|
| Department | 省 | DOLE（労働雇用省）、DFA（外務省） |
| Bureau | 局（省の下や独立の機関） | BIR（内国歳入庁）、BI（入国管理局） |
| Authority | 庁 | PSA（統計庁）、PEZA（経済区庁） |
| Commission | 委員会 | SEC（証券取引委員会）、PRC（専門職規制委員会） |
| Board | 委員会・審議会 | BOI（投資委員会）、LTFRB |
| Office | 事務所・局 | LTO（陸運局）、RDO（税務署） |
| Corporation・System・Fund | 公社・基金 | PhilHealth、SSS、HDMF |
税・お金・会社
| 略語 | 正式名称 | 日本語の意味 | どんなときに関わるか |
|---|---|---|---|
| BIR | Bureau of Internal Revenue | 内国歳入庁（国の税金の役所） | 納税者の登録、毎月・四半期・年次の申告。BIR の納税者登録、EOPT 法での変更 |
| RDO | Revenue District Office | BIR の地区の税務署 | 登録先の窓口。登録の変更や取り消しはここに出す |
| TIN | Taxpayer Identification Number | 納税者番号 | 就職、銀行口座、役所の書類で書く番号。Digital TIN ID |
| BOC | Bureau of Customs | 関税局 | 輸入品や船便の通関 |
| SEC | Securities and Exchange Commission | 証券取引委員会 | 会社の登記と、毎年の GIS・AFS の提出。会社設立の全体像 |
| DTI | Department of Trade and Industry | 貿易産業省 | 個人事業の屋号（Business Name）の登録。消費者の保護 |
| BOI | Board of Investments | 投資委員会（DTI に属する） | 投資の優遇を受けるための登録 |
| PEZA | Philippine Economic Zone Authority | 経済区庁 | 経済区（エコゾーン）に入る会社の登録。PEZA 加盟 |
| BSP | Bangko Sentral ng Pilipinas | フィリピン中央銀行 | 銀行の監督、外貨や外国からの投資の登録 |
SEC は「証券」の名前ですが、上場していない普通の会社の登記もここです。日本の法務局の役目も持っている、と考えるとわかりやすいです。毎年出す GIS（General Information Sheet、会社の基本情報）と AFS（Audited Financial Statements、監査済み財務諸表）の時期は、締切カレンダーにまとめました。
労働・社会保険
| 略語 | 正式名称 | 日本語の意味 | どんなときに関わるか |
|---|---|---|---|
| DOLE | Department of Labor and Employment | 労働雇用省 | 労働の決まり、外国人の雇用許可 |
| AEP | Alien Employment Permit | 外国人雇用許可 | フィリピンの会社に雇われて働く外国人。AEP の取得 |
| SSS | Social Security System | 社会保障制度（年金・休業などの給付） | 民間で働く人の加入と、毎月の保険料。SSS |
| PhilHealth | Philippine Health Insurance Corporation | フィリピン健康保険公社 | 公的な医療保険の加入と保険料。PhilHealth |
| HDMF（Pag-IBIG） | Home Development Mutual Fund | 住宅開発相互基金 | 積立と住宅ローンの基金。会社が毎月、従業員の分を納める。Pag-IBIG |
| DMW（旧 POEA） | Department of Migrant Workers | 移住労働者省 | フィリピン人を海外で雇うときの手続き |
| MWO（旧 POLO） | Migrant Workers Office | 移住労働者事務所（海外に置かれる） | 海外の雇い主がフィリピン人を雇うときの窓口 |
| PRC | Professional Regulation Commission | 専門職規制委員会 | 医師・看護師・技師・会計士などの国家資格と免許 |
Pag-IBIG は、HDMF の通称です。書類には「HDMF」、会話や看板では「Pag-IBIG」と書かれることが多く、同じ機関を指します。SSS・PhilHealth・Pag-IBIG の3つは、雇う側が毎月納めるもので、まとめて「社会保険3機関」と呼ばれることもあります。
在留・身分証明・証明書
| 略語 | 正式名称 | 日本語の意味 | どんなときに関わるか |
|---|---|---|---|
| BI | Bureau of Immigration | 入国管理局（法務省 DOJ に属する） | ビザの延長や切り替え、外国人登録、出国前の証明 |
| ACR I-Card | Alien Certificate of Registration Identity Card | 外国人登録証（IC カード） | 長く滞在する外国人の身分証。観光ビザの延長と ACR I-Card |
| ECC | Emigration Clearance Certificate | 出国前の許可証 | 長く滞在した外国人などが出国する前に取る。ECC の取り方 |
| SRC | Special Return Certificate | 再入国の証明 | 長期の在留資格を持つ人が一時的に出国するとき、BI が再入国許可（RP）や ECC-B とあわせて出す |
| DFA | Department of Foreign Affairs | 外務省 | フィリピン人のパスポート、公文書の認証（アポスティーユ） |
| PSA（旧 NSO） | Philippine Statistics Authority | フィリピン統計庁 | 出生・婚姻などの証明書の発行。人口や物価の統計 |
| NBI | National Bureau of Investigation | 国家捜査局 | NBI クリアランス（犯罪歴がないことの証明） |
| PNP | Philippine National Police | フィリピン国家警察 | 事件や紛失の届出、警察のクリアランス |
交通・車
| 略語 | 正式名称 | 日本語の意味 | どんなときに関わるか |
|---|---|---|---|
| DOTr（旧 DOTC） | Department of Transportation | 運輸省 | LTO・LTFRB の上の省 |
| LTO | Land Transportation Office | 陸運局 | 運転免許と車の登録。運転免許、自動車登録 |
| LTFRB | Land Transportation Franchising and Regulatory Board | 陸上交通フランチャイズ規制委員会 | ジプニーや配車サービスなど、乗客を運ぶ営業の許可 |
| OR/CR | Official Receipt／Certificate of Registration | 車の登録料の領収書と登録証 | 車を運転するときに持っておく2枚の書類。自動車登録 |
| CTPL | Compulsory Third Party Liability | 強制の対人賠償保険（日本の自賠責にあたる） | 車の登録や更新のときに入る保険 |
自治体・行政のしくみ
| 略語 | 正式名称 | 日本語の意味 | どんなときに関わるか |
|---|---|---|---|
| LGU | Local Government Unit | 地方自治体（州・市・町・バランガイ） | 事業の許可（ビジネスパーミット）、地方税 |
| Barangay | （略語ではない） | バランガイ。いちばん小さい行政の単位 | 住所の証明になるバランガイ・クリアランス。Postal ID |
| CTC（セデュラ） | Community Tax Certificate | 住民税の納付証明。通称セデュラ（cedula） | 公証や役所の手続きで、身分の確認に求められることがある |
| ARTA | Anti-Red Tape Authority | お役所仕事の撲滅庁 | 手続きが遅いときの苦情。各役所の Citizen’s Charter（手続きの案内） |
| FDA（旧 BFAD） | Food and Drug Administration | 食品医薬品局（保健省 DOH に属する） | 食品・医薬品・化粧品などを輸入・販売するときの許可と登録 |
ARTA は、2018年の共和国法 RA 11032（Ease of Doing Business 法）でできた機関です。役所ごとに、手続きの流れ・必要書類・所要時間を書いた Citizen’s Charter を公開する決まりがあります。手続きを調べるときは、まずその役所の Citizen’s Charter を探すのが近道です。
名前が変わった役所（新旧の対照）
古い資料や、昔の手続きの話には、今はない名前が出てきます。ネットで見つけた手順が NSO・DOTC・POEA の名前で書かれていたら、その情報は改編の前のものかもしれません。
| 今の名前 | 前の名前 | 変わった年と法律 | 何が変わったか |
|---|---|---|---|
| DMW（Department of Migrant Workers） | POEA（Philippine Overseas Employment Administration） | 2021年、RA 11641 | 海外で働くフィリピン人の担当を1つの省にまとめた |
| MWO（Migrant Workers Office） | POLO（Philippine Overseas Labor Office） | 2021年、RA 11641 | 海外の事務所が DMW の所属になった |
| PSA（Philippine Statistics Authority） | NSO（National Statistics Office）など | 2013年、RA 10625 | NSO・NSCB・BAS・BLES の4つの統計機関をなくし、PSA にまとめた |
| DOTr（Department of Transportation） | DOTC（Department of Transportation and Communications） | 2016年、RA 10844 | 通信の部門を新しい DICT（情報通信技術省）に移し、残りを DOTr と改名した |
| FDA（Food and Drug Administration） | BFAD（Bureau of Food and Drugs） | 2009年、RA 9711 | 名前と権限を改めた |
PSA の出生証明書は、今でも「NSO の書類」と呼ばれることがあります。窓口でそう言われたら、PSA が出す証明書のことだと考えて大丈夫です。
同じ略語で意味が違うもの
略語が重なっているものもあります。前後の話で、どちらの意味かを見分けてください。
| 略語 | 意味1 | 意味2 |
|---|---|---|
| LTO | Land Transportation Office（陸運局） | License to Operate（FDA などが出す営業の許可） |
| ECC | Emigration Clearance Certificate（BI の出国前の許可証） | Environmental Compliance Certificate（環境天然資源省 DENR の環境適合証明） |
| CTC | Community Tax Certificate（セデュラ） | Certified True Copy（原本と同じだという証明つきの写し） |
| OR | 車の登録料の領収書（OR/CR の OR） | BIR の Official Receipt。EOPT 法で「Invoice」に一本化された |
| BOI | Board of Investments（投資委員会） | 古い資料で入国管理局を BOI と書いた例がある。入管の正しい略語は BI |
とくに OR は、税の話か車の話かで中身がまったく違います。BIR の OR が Invoice に変わった話は、EOPT 法で何が変わったかにくわしく書きました。
手続きの順番で見ると
この記事の略語は、だいたい次の順番で出てきます。
| 場面 | 出てくる略語 |
|---|---|
| 住み始める | BI、ACR I-Card、Barangay、CTC |
| 働き始める | DOLE、AEP、BIR、TIN、SSS、PhilHealth、HDMF |
| 会社をつくる | SEC（会社）または DTI（個人事業）、LGU、BIR、RDO、PEZA や BOI（優遇を受ける場合） |
| 車に乗る | LTO、OR/CR、CTPL |
| 帰国・出国する | BI、ECC、SRC |
何から手をつけるかは、生活立ち上げの「順番」にまとめています。
※この記事は2026年11月時点の公式情報をもとにしています。役所の名前や担当は改編されることがあるので、最新は各機関の公式の案内でご確認ください。
参考にした公式情報
- Official Gazette「Republic Act No. 11641」（Department of Migrant Workers Act）https://www.officialgazette.gov.ph/2021/12/30/republic-act-no-11641/
- Official Gazette「Republic Act No. 10625」（Philippine Statistical Act of 2013）https://www.officialgazette.gov.ph/2013/09/12/republic-act-no-10625/
- Official Gazette「Republic Act No. 10844」（Department of Information and Communications Technology Act of 2015）https://www.officialgazette.gov.ph/2016/05/23/republic-act-no-10844/
- Official Gazette「Republic Act No. 11032」（Ease of Doing Business and Efficient Government Service Delivery Act of 2018）https://www.officialgazette.gov.ph/2018/05/28/republic-act-no-11032/
- Official Gazette「Republic Act No. 7160」（Local Government Code of 1991）https://www.officialgazette.gov.ph/1991/10/10/republic-act-no-7160/
- Food and Drug Administration「About FDA」https://www.fda.gov.ph/about-fda/
- Bureau of Immigration「Bureau of Immigration Philippines」（ACR I-Card・Emigration Clearance Certificate のページ）https://immigration.gov.ph/
- Bureau of Immigration「FAQ’s」https://immigration.gov.ph/faqs/
- Bureau of Internal Revenue「Home」https://www.bir.gov.ph/home
- Bureau of Internal Revenue「Salient Features of the Ease of Paying Taxes Act」https://bir-cdn.bir.gov.ph/BIR/pdf/flyer-eopt.pdf
- Social Security System「SSS Circulars」https://www.sss.gov.ph/sss-circulars/
- Pag-IBIG Fund「Employer Page」https://www.pagibigfund.gov.ph/employer.html
